1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Descărcare filme | Mkvking.com ]

1
00:00:38,998 --> 00:00:46,338
VICE-UL TĂU ESTE O CAMERE ÎNCHISĂ
SI DOAR EU AM CHEIA

2
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
Ah da!

3
00:02:33,529 --> 00:02:36,699
Ea a meritat
pentru a fi comparat cu Mary Stuart.

4
00:02:37,283 --> 00:02:40,828
Nimeni altcineva nu a fost reprezentat
în moduri atât de diferite -

5
00:02:42,830 --> 00:02:46,750
ca un criminal sau un martir.

6
00:02:47,585 --> 00:02:49,670
Dar era o femeie,

7
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
o femeie grozavă.

8
00:02:51,714 --> 00:02:54,842
Se pare că mama lui era
o actriță importantă.

9
00:02:54,925 --> 00:02:58,762
Da, și-a făcut carieră
de a dormi în jur.

10
00:03:02,349 --> 00:03:04,059
Mamei mele!

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
(vorbesc franceza)

12
00:03:05,644 --> 00:03:08,731
Îi este dor de mama lui.
Italienii sunt așa.

13
00:03:09,273 --> 00:03:10,941
Şi tu?

14
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
Nu beau?

15
00:03:49,897 --> 00:03:52,858
Ei bine, nenorociți...

16
00:03:53,484 --> 00:03:54,985
Chiar și copiii folosesc
termenul zilelor noastre...

17
00:03:55,069 --> 00:03:57,613
Te rog, dă-mi soției mele
ceva de băut.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,787
Haide!

19
00:04:07,957 --> 00:04:09,833
Fii generos...

20
00:04:10,960 --> 00:04:12,252
Soției mele!

21
00:04:19,635 --> 00:04:21,261
Bea.

22
00:04:21,345 --> 00:04:23,722
Poate ai prefera să bei
din craniul meu gol?

23
00:04:23,806 --> 00:04:26,475
Oliviero, nu așa.

24
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
- Pentru sănătatea noastră, soția mea.
-Oliviero!

25
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Dă-l jos.

26
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
(vorbesc franceza)

27
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
Da, draga mea,

28
00:04:39,697 --> 00:04:42,783
avem o educaţie vizigotă
aici în Veneto.

29
00:04:43,701 --> 00:04:45,619
Îmi pare rău, stăpână.

30
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
Poate am greșit măsurile.

31
00:04:53,794 --> 00:04:55,337
Unde te duci?

32
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
Aceasta este Brenda.

33
00:04:58,674 --> 00:05:00,801
Nu-i rău pentru o servitoare, nu?

34
00:05:01,635 --> 00:05:05,264
Pierderea coloniilor
și câștigând un servitor ca Brenda

35
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
nu a fost o afacere rea.

36
00:05:08,434 --> 00:05:11,228
Ai un punct slab
pentru femei de culoare, Oliviero?

37
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
Bărbații albi s-au simțit mereu așa.

38
00:05:14,732 --> 00:05:17,776
Poate o femeie de culoare
este visul secret al tuturor.

39
00:06:07,868 --> 00:06:10,954
Sunt hainele care ruinează lumea.

40
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
Nud, toți suntem la fel.

41
00:07:19,648 --> 00:07:23,694
Este atât de ușor pentru acești tineri
să cred că sunt ceva

42
00:07:23,777 --> 00:07:25,904
când este evident că
de fapt nu sunt nimic.

43
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
Cum îndrăznești să porți asta?

44
00:08:38,143 --> 00:08:42,356
De ce? Nu mă vede
îmbrăcat ca ea te excită?

45
00:08:42,439 --> 00:08:44,942
Ai vrut să te îmbraci
un spectacol ca întotdeauna,

46
00:08:45,651 --> 00:08:47,986
de ce nu în costum?

47
00:08:51,740 --> 00:08:54,534
Ce a fost mama ta pentru tine?

48
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
Maria nebuna

49
00:08:57,746 --> 00:08:59,957
sau Maria însetată de sânge?

50
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
Ești o curvă,

51
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
o curvă murdară.

52
00:10:05,314 --> 00:10:07,983
Ei beau! La naiba, ei beau!

53
00:10:08,066 --> 00:10:10,861
Nu am nimic împotriva băuturii,
Hristos știe.

54
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Îmi place să ridic un pahar din când în când.

55
00:10:14,364 --> 00:10:19,161
Dar nu se opresc niciodată.
Este în fiecare noapte.

56
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
Ei au mereu prieteni,
doamna Molinar.

57
00:10:21,997 --> 00:10:25,334
Prieteni? Ei sunt nebunii
din camping...

58
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
Nebuni, Krauts
si straini.

59
00:10:28,545 --> 00:10:31,965
O, Isuse, nu vorbesc despre tine,

60
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
dar domnul Oliviero iese
cu anumite persoane...

61
00:10:35,635 --> 00:10:37,929
Să cred că l-am cunoscut
de cand s-a nascut!

62
00:10:38,013 --> 00:10:39,639
Am fost un servitor în această casă

63
00:10:39,723 --> 00:10:42,309
când mama lui
Contesa era fata...

64
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Ce vremuri au fost!

65
00:10:44,311 --> 00:10:46,146
Salut, Satana!

66
00:10:46,229 --> 00:10:49,232
El este singurul inteligent
animal din zonă.

67
00:11:00,452 --> 00:11:03,497
Ai un pic de respect
pentru această sărmană bătrână!

68
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
Buna ziua.

69
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Ascultă, Dario, văd
după cum o știi pe slujnica,

70
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
de ce nu pui o vorbă bună
pentru mine cu amanta!

71
00:11:45,497 --> 00:11:47,624
Avându-i pe amândoi
mi-ar fi bine.

72
00:11:47,707 --> 00:11:49,835
Întotdeauna mi-a plăcut cafeaua albă în pat.

73
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
Uită-l. Nu sunt pentru tine.

74
00:11:51,878 --> 00:11:55,924
Nici nu vă puteți imagina
ce se întâmplă la Vila Rouvigny.

75
00:11:56,466 --> 00:11:57,843
Relatii cu curierii internationali

76
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
devine din ce în ce mai dificil
în fiecare zi, domnule Rouvigny.

77
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
Comandă cărți din Paris sau Londra
înseamnă să aștepți luni de zile,

78
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
când avem noroc.

79
00:12:07,060 --> 00:12:08,895
Locul obișnuit în seara asta?

80
00:12:09,938 --> 00:12:11,815
În regulă,

81
00:12:11,898 --> 00:12:14,276
dar nu este cert.
S-ar putea să fiu ocupat.

82
00:12:14,359 --> 00:12:17,028
Ascultă, scuza de a fi ocupat
nu merge cu mine.

83
00:12:18,905 --> 00:12:20,824
Ai început să lucrezi la mine
peste birourile de la liceu, domnule,

84
00:12:20,907 --> 00:12:22,868
și acum vei plăti prețul.

85
00:12:25,412 --> 00:12:26,872
Totul este în regulă, domnule Rouvigny?

86
00:12:26,955 --> 00:12:30,000
Desigur, draga mea.
Pune-l pe contul meu, Bartoli.

87
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
Cu siguranţă.

88
00:12:31,418 --> 00:12:35,547
Mă întreb de ce Zenit
nu îți retipărește cărțile.

89
00:12:35,630 --> 00:12:37,883
Mi-ar plăcea să-i văd
din nou în vitrina magazinului.

90
00:12:37,966 --> 00:12:41,344
Chiar ar trebui să găsești
un alt editor, domnul Rouvigny.

91
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
- La revedere.
- Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră.

92
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Te omor într-una din zilele astea.

93
00:12:50,479 --> 00:12:52,522
Chiar dacă trebuie să te îndes
cu cianura, te omor.

94
00:12:52,606 --> 00:12:57,152
Cum intenționați să-l exorcizați pe Satana?
Cu o mătură?

95
00:12:57,235 --> 00:12:59,905
Îl vreau doar pe el
să stau departe de porumbeii mei.

96
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
Luați masa în oraș diseară?

97
00:13:02,491 --> 00:13:03,658
Pot fi.

98
00:15:01,484 --> 00:15:02,569
Ajutor!

99
00:15:03,486 --> 00:15:05,030
Ajutor!

100
00:15:09,075 --> 00:15:09,868
Ajutor!

101
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
Nu!

102
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Oliviero.

103
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Oliviero!

104
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
- Ce?
- Vine cineva.

105
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Cineva?
- Da, este o mașină de poliție.

106
00:16:26,069 --> 00:16:27,987
Ce ar putea dori de la noi?

107
00:16:29,614 --> 00:16:31,741
Nu te-am auzit
intră aseară.

108
00:16:32,325 --> 00:16:35,704
Brenda nu e aici
deci va trebui să-l iei. Îmbracă-te.

109
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
- Trebuie să fie somn rapid, inspectore.
- Da.

110
00:16:49,676 --> 00:16:51,553
- Bună dimineaţa.
- Domnule Rouvigny?

111
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
- Ce vrei?
- Îmi cer scuze...

112
00:16:54,514 --> 00:16:58,476
Îmi cer scuze pentru această oră neobișnuită.
Sunt inspectorul Farla.

113
00:16:58,560 --> 00:16:59,936
E o deranj, știu,

114
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
dar trebuie sa te intreb
niste intrebari.

115
00:17:02,689 --> 00:17:03,940
Despre ce?

116
00:17:04,023 --> 00:17:05,650
Ceva...

117
00:17:05,734 --> 00:17:06,860
...privat.

118
00:17:07,402 --> 00:17:09,362
Eu sunt Oliviero Rouvigny.

119
00:17:09,446 --> 00:17:12,574
Vă cunosc foarte bine, domnule Rouvigny...
cel putin dupa nume.

120
00:17:12,657 --> 00:17:16,911
Până și inspectorii sunt victime
de invatamant obligatoriu...

121
00:17:16,995 --> 00:17:20,749
Citim din când în când cărți.

122
00:17:21,791 --> 00:17:26,671
Poate ar fi mai bine
dacă intram înăuntru, domnule Rouvigny.

123
00:17:28,131 --> 00:17:30,425
Desigur, vino cu mine.

124
00:17:34,971 --> 00:17:38,641
Înțeleg că nu va fi
plăcut pentru doamnă,

125
00:17:39,559 --> 00:17:41,853
dar as vrea sa fac schimb
câteva cuvinte în privat.

126
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
De ce? Nu am secrete
de la sotia mea.

127
00:17:45,106 --> 00:17:46,900
Foarte bine.

128
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
Asta o va face mai rapid.

129
00:17:49,903 --> 00:17:53,698
Ai avut o întâlnire aseară

130
00:17:53,782 --> 00:17:55,825
cu un vânzător
de la Librăria Romilor.

131
00:17:56,743 --> 00:17:58,369
Este corect?

132
00:17:58,453 --> 00:18:01,790
Cine, Fausta?
Da...

133
00:18:01,873 --> 00:18:03,708
Obișnuiam să le vedem pe fiecare
multe altele, inspector,

134
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
dar cu siguranță nu aseară.

135
00:18:05,668 --> 00:18:09,881
Am fost profesor la Liceul Tasso
acum zece ani

136
00:18:09,964 --> 00:18:13,343
iar Fausta a fost unul dintre elevii mei.

137
00:18:13,426 --> 00:18:15,845
Și vorbesc de rău despre studenți!

138
00:18:15,929 --> 00:18:17,972
Pentru a menține o prietenie

139
00:18:18,056 --> 00:18:20,308
cu propria profesoară timp de zece ani.

140
00:18:21,476 --> 00:18:25,021
E minunat,
nu sunteți de acord, doamnă?

141
00:18:25,855 --> 00:18:27,273
Foarte...

142
00:18:27,357 --> 00:18:31,444
Elevii lui Oliviero
a avut întotdeauna un punct slab pentru el.

143
00:18:32,278 --> 00:18:36,491
Mă aștept să fie un complex de liceu.
Cât zahăr?

144
00:18:36,574 --> 00:18:39,369
Niciuna, mulțumesc, doamnă.

145
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Dacă am înțeles bine, a lui Fausta
m-a acuzat că am ridicat-o?

146
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Vittorio.

147
00:18:46,584 --> 00:18:49,963
Probabil că nu a avut timp.

148
00:18:50,046 --> 00:18:54,634
Nu credem că a murit accidental,
domnule Rouvigny.

149
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Chiar este Fausta.

150
00:18:58,555 --> 00:19:01,891
- Dar cine ar fi putut...?
- A ucis-o atât de oribil?

151
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Asta trebuie să aflăm.

152
00:19:04,394 --> 00:19:08,565
Tot ce știm deocamdată
este că a fost ucisă

153
00:19:08,648 --> 00:19:11,985
cu lama curbata,
o secera poate.

154
00:19:12,068 --> 00:19:13,820
Domnule Rouvigny...

155
00:19:15,071 --> 00:19:21,786
unde erai
de la 8:00 până la 10:00 aseară?

156
00:19:22,996 --> 00:19:24,622
Am fost aici în vilă.

157
00:19:24,706 --> 00:19:26,457
Soția mea poate confirma asta.

158
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
Ah...

159
00:19:29,377 --> 00:19:31,004
văd.

160
00:19:31,087 --> 00:19:35,800
Mai poate confirma cineva,
un servitor poate?

161
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Avem o femeie de culoare cu noi.

162
00:19:39,012 --> 00:19:41,389
A fost ziua ei liberă ieri

163
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
și ea a rămas afară și aseară.

164
00:19:43,016 --> 00:19:45,602
- Nu există oaspeți în vilă aseară?
- De ce?

165
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Vorbesc despre locuitori

166
00:19:47,520 --> 00:19:50,982
de acel azil amuzant numit
Campingurile din întreaga lume.

167
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
Știți, doamnă,

168
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
că cel mai popular
divertismentul în oraș este bârfă.

169
00:19:55,194 --> 00:19:57,989
Nu, nimeni nu a fost aici
aseară.

170
00:19:58,781 --> 00:20:01,826
Amenda. Îmi pare rău că te deranjez,

171
00:20:01,910 --> 00:20:04,078
dar nu cred
aceasta va fi ultima dată.

172
00:20:04,704 --> 00:20:07,916
O crimă pe aici
ridică mult praf.

173
00:20:07,999 --> 00:20:12,045
Nu ai niciun plan
să călătorești, nu-i așa, domnule Rouvigny?

174
00:20:12,128 --> 00:20:16,049
- Călătorii? Nu, niciunul.
- M-am gândit eu.

175
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Un scriitor are lumea lui înăuntrul lui.

176
00:20:19,552 --> 00:20:21,679
Oricum, nu pleca departe de vila.

177
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
Desigur, inspector.

178
00:20:24,933 --> 00:20:27,435
- La revedere, doamnă.
- La revedere.

179
00:20:31,648 --> 00:20:35,026
Librăria probabil
am auzit conversația noastră.

180
00:20:35,109 --> 00:20:38,821
Fata aceea m-a chinuit ani de zile.

181
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
Era de nesuportat.

182
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
Ea nu a vrut să accepte
s-a terminat.

183
00:20:45,787 --> 00:20:47,121
Dar mulțumesc, oricum.

184
00:20:47,205 --> 00:20:50,500
Ai fi putut să renunți la mine
și m-a trimis la închisoare.

185
00:20:51,250 --> 00:20:53,878
Am întârziat noaptea trecută
pentru ca am avut o problema.

186
00:20:54,963 --> 00:20:58,466
- Am spart o anvelopă.
- Nu am pus nicio întrebare.

187
00:20:59,926 --> 00:21:05,473
Corect, dar crezi că aș putea
tăiați cu ușurință gâtul unui iubit.

188
00:21:06,808 --> 00:21:10,561
Un scriitor prost
dar un bun criminal sadic.

189
00:21:14,607 --> 00:21:18,361
Cine stie daca
Voi deveni unul cândva,

190
00:21:19,153 --> 00:21:22,490
și îți va fi rândul gâtului?

191
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
- Nu pune întrebări!
- Lasă-mă în pace.

192
00:22:02,780 --> 00:22:05,074
Am reparat cauciucul,
nu-l uita.

193
00:22:05,158 --> 00:22:09,829
Ai grijă ce spui și faci,
foarte atent!

194
00:22:46,866 --> 00:22:48,493
<i>Oliviero!</i>

195
00:22:51,537 --> 00:22:53,498
Copiii din camping
sunt aici, domnule.

196
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
- Să le las să intre?
- Trimite-le.

197
00:22:56,000 --> 00:22:58,336
Am deja două tarte care locuiesc aici.
Dispari.

198
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
Pleacă de aici!

199
00:28:42,096 --> 00:28:46,350
Politia...
Trebuie să suni la poliție!

200
00:28:46,434 --> 00:28:49,019
Poliția? Ei deja
suspectează-mă de o crimă.

201
00:28:49,103 --> 00:28:53,023
Ar fi ca și cum ai pune un laț în jur
gatul meu. Vor spune că sunt un maniac.

202
00:28:53,107 --> 00:28:55,484
- Trebuie!
- Nu pot, Irene.

203
00:28:55,568 --> 00:28:58,028
Nu ar crede niciodată că nu sunt eu...

204
00:28:58,696 --> 00:29:00,531
Și nici tu.

205
00:29:01,532 --> 00:29:03,451
Vă rog să mă ajutați.

206
00:29:03,534 --> 00:29:05,953
Trebuie să facem ceva...

207
00:29:06,036 --> 00:29:09,498
trebuie să scăpăm de cadavru.

208
00:29:10,708 --> 00:29:13,085
- Să scapi de cadavru?
- Desigur.

209
00:29:14,879 --> 00:29:17,965
Ascultă, Irene,
nimeni nu o va căuta.

210
00:29:18,048 --> 00:29:19,800
Vom spune că a plecat...

211
00:29:19,884 --> 00:29:24,472
Da, a plecat
si nu stim nimic.

212
00:29:26,557 --> 00:29:28,601
In pivnita...

213
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
Va trebui să o ascundem în pivniță,

214
00:29:32,188 --> 00:29:34,899
si nimeni nu o va gasi vreodata...

215
00:29:36,108 --> 00:29:38,903
Nimeni nu o va găsi vreodată.

216
00:29:46,494 --> 00:29:48,537
Trebuie să îndepărtezi petele.

217
00:29:48,621 --> 00:29:50,581
Curățați-l bine.

218
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
- De ce nu-l îngropi cu ea?
- Nu, nu pot.

219
00:29:57,755 --> 00:29:59,715
Știi că nu pot.

220
00:30:09,934 --> 00:30:13,229
La naiba, poți să vezi.

221
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
Vai, ce picioare!

222
00:30:46,637 --> 00:30:48,138
Pune-l acolo.

223
00:30:54,228 --> 00:30:56,772
De ce dumneavoastră, doamnă?
Brenda nu e aici?

224
00:30:57,731 --> 00:31:00,985
- A plecat.
- A plecat definitiv?

225
00:31:01,986 --> 00:31:03,571
Necrezut.

226
00:31:03,654 --> 00:31:05,406
De ce, este ceva în neregulă?

227
00:31:05,489 --> 00:31:09,159
Nimic. Doar atât
M-am înțeles bine cu blonda.

228
00:31:09,243 --> 00:31:11,745
Am numit-o „blonda” în glumă.

229
00:31:11,829 --> 00:31:14,873
Aproape că am uitat, o telegramă.

230
00:31:14,957 --> 00:31:16,917
Pegolotti mi l-a dat la poștă.

231
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
Așa că am făcut două locuri de muncă într-o singură călătorie.

232
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
- O telegramă?
- Da. Sper să fie o veste bună.

233
00:31:26,510 --> 00:31:30,014
TRENUL SOSIREA LUNI: 15.00
Cu stima, FLORIANA.

234
00:31:30,097 --> 00:31:32,474
Durerea aia năucită în fund.

235
00:31:32,558 --> 00:31:35,269
Ea a ales momentul perfect
să venim să ne punem sub picioarele noastre.

236
00:31:35,352 --> 00:31:37,813
- Nu a fost la nunta noastră?
- Așa cred.

237
00:31:37,896 --> 00:31:40,482
Sora mea a adus-o
din Paris.

238
00:32:02,421 --> 00:32:05,591
Nepoata ta trebuie să aibă cel puțin 20 de ani acum.

239
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Corect.

240
00:32:16,644 --> 00:32:19,396
- Hei!
- Ce am făcut?

241
00:32:19,480 --> 00:32:22,024
M-ai atins aici!

242
00:32:22,107 --> 00:32:25,069
Ei bine, este mare, dar nu
sparge orice granita!

243
00:32:25,778 --> 00:32:27,404
Ce obraz!

244
00:32:27,488 --> 00:32:31,992
Giovanna, bine ai revenit!

245
00:32:32,660 --> 00:32:35,663
Dacă ai fi atins fundul bătrânei,
ți-aș fi tăiat mâna!

246
00:32:35,746 --> 00:32:39,458
Soldații. La ce te astepti
cand nu mai sunt bordeluri?

247
00:32:42,378 --> 00:32:46,215
Ea nu era pe asta.
Să mergem.

248
00:32:50,928 --> 00:32:53,180
Ce idiot! Mai întâi se invită,

249
00:32:53,263 --> 00:32:55,766
apoi ea ne face
ieși aici degeaba.

250
00:32:56,725 --> 00:32:58,435
E la fel de bine.

251
00:32:58,519 --> 00:33:01,063
Salut, Oliviero!
Mulțumesc. Adio.

252
00:33:04,817 --> 00:33:06,110
- La revedere.
- La revedere.

253
00:33:06,193 --> 00:33:08,696
m-am legat.
Locotenentul a fost foarte amabil.

254
00:33:08,779 --> 00:33:11,949
Trebuia să meargă la aeroport
dar mi-a făcut un ocol.

255
00:33:13,534 --> 00:33:17,454
- De ce fata?
- Sunt şocat. esti...?

256
00:33:17,538 --> 00:33:19,540
Floriana, da...
ai grija la socuri.

257
00:33:19,623 --> 00:33:21,959
La vârsta ta s-ar putea
ai un atac de cord!

258
00:33:22,042 --> 00:33:24,086
- Ce mai faci, Irene?
- Bine, dragă.

259
00:33:24,628 --> 00:33:27,089
Nu trebuie să te întrebi cum ești,
arati minunat.

260
00:33:27,840 --> 00:33:32,344
Să mergem. Cu cât ajungem mai repede la vilă,
cu atât mai devreme putem bea ceva.

261
00:33:33,053 --> 00:33:35,472
- Dă-mi-o, o voi duce.
- Mulţumesc.

262
00:33:48,652 --> 00:33:51,739
- Câte camere sunt?
- Prea multe.

263
00:33:51,822 --> 00:33:55,617
Dar am golit multe dintre ele.
Erau periculoși.

264
00:33:55,701 --> 00:33:58,662
Una din aceste zile
acoperișul ne va cădea în cap.

265
00:33:58,746 --> 00:34:01,623
Nu am avut niciodată acel sentiment.

266
00:34:01,707 --> 00:34:04,251
Nu am avut niciodată un acoperiș al meu.

267
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
A fi un geniu nu plătește,
face?

268
00:34:13,177 --> 00:34:15,929
Oliviero e sigur că romanul e mort.

269
00:34:18,056 --> 00:34:20,934
De fapt, el este mort.

270
00:34:21,018 --> 00:34:24,188
El nu a putut
a scrie o propoziție ani de zile.

271
00:34:25,189 --> 00:34:28,817
Singurul lucru pe care îl poate vinde
zilele astea este mobila.

272
00:34:30,778 --> 00:34:33,906
Este doar o pisică.
Una frumoasa si.

273
00:34:35,657 --> 00:34:37,534
Ți-e frică de asta?

274
00:34:37,618 --> 00:34:39,620
Se numește Satana.

275
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Era a mamei lui.

276
00:34:41,455 --> 00:34:44,875
- Al mătuşii Esther?
- Da.

277
00:34:46,919 --> 00:34:49,213
Oh...

278
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
Ei bine,
un ciorap negru!

279
00:34:54,676 --> 00:34:58,096
Pentru ce este, Irene? Un fetiș?

280
00:35:00,599 --> 00:35:01,642
Dă-mi-o!

281
00:35:02,684 --> 00:35:04,978
A fost lăsat de o fată
am avut aici.

282
00:35:05,521 --> 00:35:09,024
A plecat, dar nu a fost
mult de servitoare.

283
00:35:09,608 --> 00:35:10,901
Vin, Flo?

284
00:35:14,696 --> 00:35:17,032
Deci, la Paris ai locuit
intr-o comuna?

285
00:35:17,115 --> 00:35:19,576
Da, timp de șase luni.

286
00:35:20,452 --> 00:35:22,204
Ce ai făcut acolo?

287
00:35:22,287 --> 00:35:24,206
Cam tot.

288
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
Auzi asta, Irene?

289
00:35:27,084 --> 00:35:29,461
O comună ți-ar face bine.

290
00:35:29,545 --> 00:35:31,547
Unde femeile
sunt ale tuturor.

291
00:35:32,631 --> 00:35:34,758
Unde bărbații
sunt ale tuturor!

292
00:35:34,842 --> 00:35:38,136
E puțin retardat în privința sexului
și îngrozit de impotență.

293
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Impotența literară, desigur.

294
00:35:39,972 --> 00:35:43,517
Sexul este o activitate care doar interesează

295
00:35:43,600 --> 00:35:46,979
cei care au imaginatie
precum şi mijloacele.

296
00:35:47,062 --> 00:35:48,647
Irene nu are niciunul.

297
00:35:48,730 --> 00:35:51,900
Nu are ilustrul scriitor obosit
ai uitat ceva?

298
00:35:51,984 --> 00:35:53,235
Ce?

299
00:35:53,318 --> 00:35:57,990
Mijloacele și imaginația, da...
si altceva.

300
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
Du-te și vezi cine este.

301
00:36:18,886 --> 00:36:21,889
Bună seara.
Poarta era deschisă.

302
00:36:21,972 --> 00:36:24,057
Mi-au spus să livrez
asta pentru tine.

303
00:36:26,184 --> 00:36:28,478
- Mulţumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.

304
00:36:38,488 --> 00:36:41,116
- Ce este?
- Nu știu.

305
00:36:46,538 --> 00:36:50,250
- L-ai trimis să fie curățat!
- Nu, nu am făcut-o.

306
00:36:50,334 --> 00:36:53,754
Să mergem sus.

307
00:37:11,897 --> 00:37:14,149
Nu Oliviero, te implor!

308
00:37:31,166 --> 00:37:32,876
Rene.

309
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Rene!

310
00:37:41,510 --> 00:37:42,719
Oliviero?

311
00:37:50,519 --> 00:37:53,563
- Ce se întâmplă?
- Nimic, nimic grav.

312
00:37:54,189 --> 00:37:55,899
Irene nu se simte bine.

313
00:37:56,566 --> 00:37:58,151
E puțin obosită, asta-i tot.

314
00:37:58,235 --> 00:38:00,028
- Poate are nevoie de ceva?
- Nu!

315
00:38:00,112 --> 00:38:03,031
Ea nu are nevoie de nimic.
Ți-am spus, e doar obosită.

316
00:38:03,115 --> 00:38:05,033
Nu avem servitori.

317
00:38:05,117 --> 00:38:11,164
Si eu sunt obosit.
A fost o călătorie obositoare.

318
00:38:11,248 --> 00:38:12,916
ma duc sa ma culc.

319
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
Cine e?

320
00:38:31,476 --> 00:38:36,064
Îmi pare rău, dar trebuie să primesc
niște însemnări vechi din garderoba aceea.

321
00:38:42,029 --> 00:38:44,031
Ai nevoie de hârtie de scris?

322
00:38:44,656 --> 00:38:47,492
Nu, doar scriu
unele adrese.

323
00:38:55,250 --> 00:38:57,210
Ca și nepoata ta, nu?

324
00:38:57,294 --> 00:39:00,005
Oricare ar fi Oliviero Rouvigny
statul ar putea fi astăzi,

325
00:39:00,088 --> 00:39:03,133
căsătorit sau nu, decadent sau nu,

326
00:39:03,216 --> 00:39:05,177
Floriana este dispusă
pentru a aduce plăcere în viața lui

327
00:39:05,260 --> 00:39:07,512
în numele depravarii.

328
00:39:09,639 --> 00:39:14,144
Ascultă... cum de faci
ai decis sa vii aici?

329
00:39:14,686 --> 00:39:18,774
Am vrut să vin aici
de când am aflat că mătușa Esther a murit.

330
00:39:21,109 --> 00:39:22,819
Și ce ai făcut
afla despre mine?

331
00:39:24,029 --> 00:39:25,614
Lucrurile obișnuite.

332
00:39:25,697 --> 00:39:28,992
Asta de când te-ai căsătorit
mintea ta s-a năruit.

333
00:39:29,534 --> 00:39:32,704
Că ești un porc,
un alcoolic, un dependent de droguri,

334
00:39:32,788 --> 00:39:34,122
etcetera, etc...

335
00:39:34,206 --> 00:39:35,999
Etcetera, etc...

336
00:39:42,047 --> 00:39:46,218
Spune-mi. Este adevărat că ai dormit?
cu mama ta în patul ei?

337
00:39:46,301 --> 00:39:48,762
Adică când ai crescut?

338
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
Este adevărat că ești cam amărui?

339
00:39:54,142 --> 00:39:57,020
Ei bine, ar putea fi doi biți bine cheltuiți...

340
00:41:37,787 --> 00:41:38,830
Rene!

341
00:41:41,750 --> 00:41:45,545
De ce te-a închis aici?
Mi-a spus că nu ești bine.

342
00:41:45,629 --> 00:41:47,923
- Poți să ajungi în dormitorul meu?
- Da.

343
00:41:48,006 --> 00:41:50,217
- Unde este el?
- Tocmai l-am auzit ieşind.

344
00:41:50,300 --> 00:41:52,761
La naiba, de ce nu
ceri ajutor?

345
00:41:52,844 --> 00:41:54,137
E un sadic al naibii.

346
00:41:54,221 --> 00:41:56,306
nu stii,
nu stii.

347
00:41:56,389 --> 00:42:01,102
- E bolnav, mă sperie.
- Adică e supărat?

348
00:42:01,186 --> 00:42:03,605
Uneori el nu știe
ce face.

349
00:42:03,688 --> 00:42:05,357
Haide, hai să mergem în camera mea.

350
00:42:05,440 --> 00:42:07,817
Am cunoscut familia lui Oliviero
au fost nebuni,

351
00:42:07,901 --> 00:42:10,195
dar chiar trebuie să vadă un medic.

352
00:42:10,278 --> 00:42:12,030
Nu, nu.

353
00:42:13,615 --> 00:42:16,451
Fără doctori, fără străini.

354
00:42:16,534 --> 00:42:19,788
Irene, vreau să te ajut.
Trebuie să ai încredere în mine.

355
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
Ce se întâmplă?

356
00:42:24,918 --> 00:42:27,712
A venit poliția

357
00:42:28,296 --> 00:42:30,173
acum câteva zile.

358
00:42:33,093 --> 00:42:37,055
Au găsit cadavrul unei femei
care fusese a fost ucis.

359
00:42:49,025 --> 00:42:51,069
Acum știi totul.

360
00:42:52,904 --> 00:42:56,533
Dar nu poți trăi cu cineva
crezi că este un criminal.

361
00:42:56,616 --> 00:43:00,287
Te implor, Floriana, nici un cuvânt
lui Oliviero despre ce ți-am spus.

362
00:43:01,079 --> 00:43:05,041
Daca se gandeste...
Dumnezeule, m-ar ucide.

363
00:43:05,125 --> 00:43:07,294
Nu cât timp sunt aici.

364
00:43:09,963 --> 00:43:12,215
Te ardei.

365
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
Ai febră.

366
00:43:18,138 --> 00:43:20,265
Nu ai de ce să-ți faci griji.

367
00:43:21,474 --> 00:43:23,601
Nu voi spune un cuvânt.

368
00:43:24,978 --> 00:43:28,315
Sunt de partea ta,
stii tu.

369
00:43:30,608 --> 00:43:32,652
Ești atât de dulce.

370
00:43:33,987 --> 00:43:36,031
- Dar acum...
- Ce?

371
00:43:38,366 --> 00:43:42,746
Acum știi totul
vei dori să pleci.

372
00:43:44,289 --> 00:43:46,041
Și ai avea dreptate.

373
00:43:46,124 --> 00:43:48,335
Nici măcar nu m-am gândit.

374
00:43:49,544 --> 00:43:52,505
Noi doi trebuie să fim aliați.

375
00:43:52,589 --> 00:43:54,007
Rămâneți uniți.

376
00:43:55,091 --> 00:43:56,718
De ce faci asta?

377
00:45:29,519 --> 00:45:31,312
Da?

378
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
Oh, bună seara, domnule.

379
00:45:35,483 --> 00:45:38,153
Giovanna tocmai a sosit
din Brescia astăzi.

380
00:45:38,987 --> 00:45:42,699
Oh, da, e ca o leoaică!

381
00:45:44,075 --> 00:45:46,161
Da, mâine.

382
00:45:46,703 --> 00:45:48,371
In seara asta?!

383
00:45:49,372 --> 00:45:53,251
E obosită, săraca fată,
a fost o grabă...

384
00:45:54,085 --> 00:45:58,423
Da, domnule.
Ne vedem mâine, domnule.

385
00:45:58,506 --> 00:46:02,093
Deplină discreție, domnule.
Noapte bună.

386
00:46:02,177 --> 00:46:05,346
Doamnă, sunt foarte obosită.
ma duc sa ma culc.

387
00:46:06,514 --> 00:46:08,475
Noapte bună, fata mea.

388
00:46:08,558 --> 00:46:13,897
Maine incepe bine:
50.000 o dată!

389
00:46:13,980 --> 00:46:15,023
Noapte bună.

390
00:46:15,106 --> 00:46:17,317
- Noapte bună, doamnă.
- Odihnește-te.

391
00:47:34,727 --> 00:47:37,272
Doamnă, ești tu?

392
00:50:08,423 --> 00:50:10,550
Frumoasa adormita,
ai vreo crema?

393
00:50:11,509 --> 00:50:14,971
Dormit?
Aș vrea să mă trezesc cu tine.

394
00:50:15,054 --> 00:50:16,597
Și crema?

395
00:50:16,681 --> 00:50:18,641
Prima clasa.

396
00:50:18,725 --> 00:50:21,561
Cu adevărat proaspăt și apreciat
în toată zona.

397
00:50:24,439 --> 00:50:26,232
- Nu ești italian, nu?
- Jumătate şi jumătate.

398
00:50:26,315 --> 00:50:29,235
Înțeleg, așa că s-au înșelat
altă femeie.

399
00:50:29,318 --> 00:50:31,446
A fost o femeie de culoare înaintea ta
care a spus că este egală

400
00:50:31,529 --> 00:50:33,698
dar au făcut-o să fie servitoarea lor.

401
00:50:34,365 --> 00:50:36,367
Poate de aceea a plecat.

402
00:50:36,451 --> 00:50:38,327
- Ai cunoscut-o bine?
- Ca mazărea într-o păstăie.

403
00:50:38,411 --> 00:50:41,497
- Scuze, intelegi bine italiana?
- Deci te-a părăsit?

404
00:50:41,581 --> 00:50:45,042
Ea a dispărut.
Într-o bună dimineață, ea nu mai era.

405
00:50:45,126 --> 00:50:47,712
Atâta timp cât ea nu a făcut-o
ajunge ca Giovanna...

406
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
Adică?

407
00:50:50,715 --> 00:50:53,634
- Bună dimineața, domnule Rouvigny.
- Bună dimineaţa.

408
00:50:57,805 --> 00:51:00,600
Concur cu bicicleta duminică.

409
00:51:00,683 --> 00:51:02,977
Daca vii o sa vezi
nu mi-e somn asa...

410
00:51:08,149 --> 00:51:11,402
Ei mă plac, ei mă plac,
asta e sigur!

411
00:51:13,613 --> 00:51:18,117
Integrarea europeană nu este rea.
Nu sunteți de acord, domnule Rouvigny?

412
00:51:18,201 --> 00:51:22,914
Îmi pare rău, inspector, dar am fost
într-adevăr lipsit de contact pentru o vreme.

413
00:51:22,997 --> 00:51:24,624
Integrarea a ce?

414
00:51:24,707 --> 00:51:27,335
Iată-ne într-un oraș liniștit din Veneto,

415
00:51:27,418 --> 00:51:30,421
cu bere germană,
whisky scoțian...

416
00:51:31,631 --> 00:51:33,800
...și condimente atomice
pentru toată lumea.

417
00:51:34,592 --> 00:51:37,637
Asta e necazul cu tine
intelectuali... pesimism.

418
00:51:39,096 --> 00:51:41,140
Există ceva de care să râzi?

419
00:51:41,224 --> 00:51:44,560
Nu am crezut că echipa de omucideri
a fost o școală de umor.

420
00:51:44,644 --> 00:51:46,270
Nu, dimpotrivă.

421
00:51:46,354 --> 00:51:48,815
Facem ce putem
cu ce avem noi.

422
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
Echipamente excepționale...

423
00:51:51,192 --> 00:51:53,069
Gândește-te, al criminalistului nostru

424
00:51:53,152 --> 00:51:55,071
am primit chiar și o lupă!

425
00:51:56,113 --> 00:51:58,699
Dar, glumând în afară,
Trebuie să-ți cer scuze.

426
00:51:59,492 --> 00:52:00,827
imi cer scuze? De ce?

427
00:52:01,369 --> 00:52:04,580
- Despre Bartoli.
- Ah.

428
00:52:04,664 --> 00:52:07,208
- Librăria.
- Numele lui adevărat este Liguori.

429
00:52:08,084 --> 00:52:11,629
A evadat din Boretto
Închisoarea psihiatrică acum opt ani.

430
00:52:12,421 --> 00:52:15,800
Le-a ucis pe cele două fete
într-un acces de nebunie.

431
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Bine, deci nu vei avea
mai sunt probleme, inspector.

432
00:52:18,970 --> 00:52:21,597
Dar asta e treaba cu problemele.

433
00:52:22,390 --> 00:52:23,891
Nu se termină niciodată.

434
00:52:23,975 --> 00:52:28,771
Acum draga mea soție știe
că nu am ucis-o pe fată.

435
00:52:29,438 --> 00:52:32,275
Acum ea știe, dar a unui râme
mâncând în creierul ei.

436
00:52:32,358 --> 00:52:35,486
Viermele lucrează
și spune că el a fost ucigașul,

437
00:52:35,570 --> 00:52:38,781
că criminalul doarme
lângă ea în pat.

438
00:52:38,865 --> 00:52:42,326
- Lasă-mă în pace! esti beat!
- Da, sunt beat

439
00:52:42,410 --> 00:52:44,161
parcă eram beat în noaptea aceea.

440
00:52:44,245 --> 00:52:46,747
Dar nu am fost eu
care a ucis servitoarea neagră.

441
00:52:46,831 --> 00:52:48,791
Nu l-am ucis pe acel negru murdar.

442
00:52:48,875 --> 00:52:51,460
Nu am omorât-o, nu am fost eu!

443
00:52:52,253 --> 00:52:54,630
Deci de ce nu spui poliției?

444
00:52:55,798 --> 00:52:57,592
Lasă-mă...

445
00:52:57,675 --> 00:53:02,430
Ești nebun, ești nebun,
ma omori...

446
00:53:02,513 --> 00:53:05,349
Mă omori...
Lasă-mă să plec...

447
00:53:34,629 --> 00:53:37,590
<i>Dario Luisetti, numărul 7,
a preluat conducerea în turul 5</i>

448
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
<i>și se pare că are cursa.</i>

449
00:53:39,842 --> 00:53:42,428
<i>Pe locul doi, numărul 3:
Armando Gardiglia.</i>

450
00:53:42,511 --> 00:53:44,805
<i>Al treilea, Lucio Tarmaglio.</i>

451
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
<i>Apoi este spaniolul
Luis Soler-Borrego...</i>

452
00:53:55,274 --> 00:53:57,276
Haide! Rapid!

453
00:53:57,360 --> 00:53:59,111
Genial!

454
00:54:13,459 --> 00:54:16,087
Haide! Mare!
Haide!

455
00:55:08,431 --> 00:55:10,099
<i>Atenție vă rog!
O schimbare surpriză!</i>

456
00:55:10,182 --> 00:55:11,934
<i>Numărul 7, Dario Luisetti,</i>

457
00:55:12,018 --> 00:55:14,353
<i>sa oprit la Broom Bend
cu probleme mecanice,</i>

458
00:55:14,437 --> 00:55:16,230
<i>și ar putea fi în afara cursei.</i>

459
00:55:16,313 --> 00:55:17,940
<i>Lucio Taramaglio a luat conducerea,</i>

460
00:55:18,024 --> 00:55:19,775
<i>urmat de Luis Soler-Borrego,</i>

461
00:55:19,859 --> 00:55:22,403
<i>dar a lui Armando Gardiglia
atacând și în cot...</i>

462
00:55:22,486 --> 00:55:25,322
La naiba! scuza-ma,
unde e Broom Bend?

463
00:55:25,406 --> 00:55:27,074
Acolo jos.

464
00:55:33,873 --> 00:55:34,957
Mulţumesc.

465
00:55:38,586 --> 00:55:42,089
Fecior de curva!
O bucată de rahat!

466
00:55:42,173 --> 00:55:46,218
Chiar a trebuit să strici
la trei ture de la sosire!

467
00:55:46,927 --> 00:55:49,346
Salut, motociclist!

468
00:55:49,430 --> 00:55:50,806
Uită-te la asta!

469
00:55:50,890 --> 00:55:53,517
M-am pregătit pentru asta
cursă sângeroasă de trei luni

470
00:55:54,060 --> 00:55:57,146
iar pistonul s-a blocat
tocmai când câștigam!

471
00:55:57,229 --> 00:55:59,982
- Ce este un piston?
- Te poți rătăci și tu!

472
00:56:01,358 --> 00:56:03,444
Întoarce-te, Floriana...
imi pare rau.

473
00:56:03,527 --> 00:56:07,448
Cursa asta a însemnat totul pentru mine.
Înţelege? Tot!

474
00:56:07,531 --> 00:56:08,824
Tot?

475
00:56:16,248 --> 00:56:18,501
Vezi, sunt în ultima tură...

476
00:56:21,253 --> 00:56:22,963
Să mergem.

477
00:56:38,104 --> 00:56:39,772
- Iată-ne.
- Unde?

478
00:56:39,855 --> 00:56:41,315
Acesta este un loc bun.

479
00:56:51,492 --> 00:56:55,663
O parka dublă și un stil Polul Nord
sac de dormit împotriva reumatismului.

480
00:56:55,746 --> 00:56:57,206
Haide.

481
00:56:59,125 --> 00:57:01,043
Nu-mi spune
ai venit aici sa faci dragoste?

482
00:57:01,127 --> 00:57:03,087
De ce nu? Unde să mergem,
Grand Hotel?

483
00:57:03,170 --> 00:57:06,006
Și aici este mai romantic.
Ai grijă la cap.

484
00:57:07,258 --> 00:57:09,260
Patul va fi gata într-o secundă.

485
00:57:11,220 --> 00:57:13,472
Ai adus
si fata neagra de aici?

486
00:57:14,849 --> 00:57:17,434
Mai stii despre ea?
Gelos, esti?

487
00:57:17,518 --> 00:57:20,855
Haide. Dezbraca-te.
Nu e frig.

488
00:57:20,938 --> 00:57:24,525
Haide, grăbește-te.
Câte fermoare ai?

489
00:57:26,819 --> 00:57:29,238
Doamne, îți iei timp!

490
00:57:35,077 --> 00:57:40,332
Uau... dacă voi câștiga la loterie
Jur că voi lua o menajeră ca tine.

491
00:57:40,416 --> 00:57:44,503
Haide. Să ne sigilăm înăuntru
si nu iesi niciodata.

492
00:57:48,048 --> 00:57:49,675
Vino aici.

493
00:58:19,997 --> 00:58:21,457
Îmi placi.

494
00:58:21,540 --> 00:58:25,836
Am putea sau nu să facem asta din nou,
dar fara complicatii, intelegi?

495
01:00:08,522 --> 01:00:10,691
Cine e acolo?
ce vrei?

496
01:00:12,234 --> 01:00:15,154
Eu sunt femeia zdrențelor.
Sunt aici pentru sticle.

497
01:00:16,030 --> 01:00:18,824
Pleacă,
pleacă!

498
01:00:42,556 --> 01:00:46,185
- Deci, când ne vom întâlni din nou?
- Cine ştie...?

499
01:00:48,020 --> 01:00:50,647
- Nu ți-a plăcut?
- Desigur...

500
01:00:51,565 --> 01:00:54,026
Ei bine, spune-mi când ești liber.

501
01:00:54,109 --> 01:00:57,029
- Sunt întotdeauna liber. la revedere.
- La revedere.

502
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
Îmi vei face un atac de cord!

503
01:01:12,878 --> 01:01:14,505
Ce faci aici
în întuneric?

504
01:01:15,381 --> 01:01:17,841
Care-i treaba?
Ce s-a întâmplat?

505
01:01:18,967 --> 01:01:20,928
Un lucru groaznic, Flo.

506
01:01:22,262 --> 01:01:24,056
animalul ăla sângeros...

507
01:01:25,599 --> 01:01:29,395
mi-e frica,
chiar mi-e frică.

508
01:01:30,312 --> 01:01:32,564
Doar tu mă poți ajuta.

509
01:01:33,107 --> 01:01:35,859
Calmează-te, Irene,
calmeaza-te.

510
01:01:36,944 --> 01:01:40,155
Explicați ce sa întâmplat.

511
01:01:40,239 --> 01:01:41,573
Da...

512
01:01:41,657 --> 01:01:44,326
acel animal sângeros,

513
01:01:45,119 --> 01:01:47,579
acel animal diabolic sângeros.

514
01:02:10,811 --> 01:02:12,563
Rene.

515
01:02:17,276 --> 01:02:19,111
- E moartă?
- O, taci!

516
01:02:19,194 --> 01:02:21,280
De ce ai cumpărat
acele lucruri dezgustătoare?

517
01:02:21,363 --> 01:02:24,324
Dezgustător?
E o chestiune de gust...

518
01:02:24,408 --> 01:02:26,910
Satana iubește ochii de oaie.

519
01:02:27,995 --> 01:02:31,331
Hai Irene,
nu era nimic.

520
01:02:31,415 --> 01:02:34,918
De ce nu te duci s-o iei
un cardio-tonic sau ceva?

521
01:02:35,002 --> 01:02:37,337
Satana este și el în călduri.

522
01:02:37,421 --> 01:02:39,423
Nu a fost văzut
de ieri.

523
01:02:45,471 --> 01:02:49,016
Dacă viața mi-ar fi dat
cineva ca tine,

524
01:02:49,099 --> 01:02:51,393
totul ar fi
au fost diferite.

525
01:02:52,561 --> 01:02:54,605
Ce tanar esti...

526
01:02:56,607 --> 01:03:01,069
- Pleacă, animal nenorocit!
- Calmează-te, totul s-a terminat.

527
01:03:01,153 --> 01:03:04,490
Te-au speriat, dar nu a fost nimic.
Bea ceva.

528
01:03:16,168 --> 01:03:19,338
Nu te speria.
Încă nu și-a dat seama.

529
01:03:22,049 --> 01:03:24,343
Și, din fericire, pisica a dispărut.

530
01:03:55,165 --> 01:03:58,335
Fata de culoare era îmbrăcată așa
când ai ucis-o?

531
01:03:59,920 --> 01:04:03,423
Cu siguranță nu sunt Mary Stuart

532
01:04:03,966 --> 01:04:06,969
dar atunci nu ai
Chipul lordului Leicester.

533
01:04:07,052 --> 01:04:10,180
Am învățat ceva citind această carte
despre „literele sângeroase”

534
01:04:10,264 --> 01:04:11,598
și bătălia
intre cele doua regine...

535
01:04:13,141 --> 01:04:14,935
Edificator, nu-i așa?

536
01:04:16,979 --> 01:04:18,897
Ce ti-a spus Irene?

537
01:04:20,399 --> 01:04:24,236
Că își împarte patul
cu un criminal nebun, alcoolic?

538
01:04:24,319 --> 01:04:27,155
Nu, nimic de genul asta.

539
01:04:27,239 --> 01:04:29,074
Biata femeie este îngrozită

540
01:04:29,157 --> 01:04:31,451
din cauza tuturor
asta s-a intamplat.

541
01:04:34,079 --> 01:04:37,624
- Și tu?
- Îmi țin ochii larg deschiși.

542
01:04:37,708 --> 01:04:39,960
Când te-am văzut ieri
în podul de fân...

543
01:04:40,043 --> 01:04:43,714
Bineînțeles că te-am văzut!
Cine altcineva ar fi putut fi?

544
01:04:43,797 --> 01:04:46,842
Te-am vrut înăuntru
sacul de dormit.

545
01:04:47,467 --> 01:04:50,470
- Nu ai vrut și tu?
- Chiar ești mica târfă

546
01:04:50,554 --> 01:04:52,014
Am crezut că ești.

547
01:04:52,097 --> 01:04:54,308
Și ești cu adevărat porcul?
ei spun ca esti?

548
01:04:56,268 --> 01:04:58,270
Scoate chestia aia.

549
01:04:59,187 --> 01:05:03,066
De ce nu o dai jos
cu propriile tale mâini?

550
01:06:15,430 --> 01:06:17,099
Nu...

551
01:06:21,144 --> 01:06:23,230
Ce sa întâmplat?

552
01:06:27,818 --> 01:06:29,236
Rene!

553
01:06:34,866 --> 01:06:36,410
Rene.

554
01:06:37,327 --> 01:06:39,204
De unde au venit astea?

555
01:06:43,542 --> 01:06:45,961
Te superi
îmi răspunzi, Irene?

556
01:06:49,214 --> 01:06:53,301
Nu le-am găsit pe cele vechi
asa ca le-am cumparat.

557
01:06:53,385 --> 01:06:55,262
- Ciudat.
- De ce?

558
01:06:56,012 --> 01:06:58,640
Nu am mai văzut pisica de două zile.

559
01:06:58,724 --> 01:07:02,811
Nici măcar nu a intrat să mănânce.
Nu vi se pare ciudat?

560
01:07:04,187 --> 01:07:06,815
Ce i-ai făcut?
L-ai rănit?

561
01:07:08,108 --> 01:07:10,569
esti nebun. De ce aș face-o?

562
01:07:10,652 --> 01:07:13,196
De ce ai face-o?

563
01:07:14,823 --> 01:07:17,743
stiu de ce.
Pentru că l-ai urât mereu,

564
01:07:17,826 --> 01:07:20,662
pentru că mama i-a plăcut de el,
pentru că el îmi aparține,

565
01:07:20,746 --> 01:07:22,873
pentru că el este al meu,
care nu vei fi niciodată,

566
01:07:22,956 --> 01:07:26,877
pentru că ești o curvă,
o curvă murdară!

567
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
Te implor, Oliviero.
Nu pot suporta.

568
01:07:32,215 --> 01:07:33,800
Nu ma mai speria...

569
01:07:33,884 --> 01:07:36,720
Ar trebui doar să sap
astea peste putin, doar putin...

570
01:07:36,803 --> 01:07:39,014
Mă rănești...

571
01:08:22,307 --> 01:08:23,892
Scuzați-mă, domnule.

572
01:08:23,975 --> 01:08:27,479
- Da? Oh, bună dimineața, doamnă Molinar.
- Bună dimineaţa.

573
01:08:27,562 --> 01:08:30,774
Vreau să vorbesc cu șeful poliției.

574
01:08:30,857 --> 01:08:34,069
Secția de poliție e chiar acolo
in fata ta.

575
01:08:34,152 --> 01:08:37,197
- Mulţumesc. La revedere.
- La revedere.

576
01:08:59,052 --> 01:09:01,304
Ai vrea să fie mort,
nu-i asa?

577
01:09:02,305 --> 01:09:05,767
Am observat iadul vieții tale,
deci de ce stai?

578
01:09:05,851 --> 01:09:08,937
Nu mi-a lăsat niciodată să plec.

579
01:09:09,020 --> 01:09:10,689
Poate te înșeli.

580
01:09:10,772 --> 01:09:13,441
Aseară mi-a spus
a vrut să te omoare.

581
01:09:14,192 --> 01:09:17,988
Nu. Atunci el ar distruge
ce-l distrează,

582
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
victima lui.

583
01:09:20,407 --> 01:09:23,869
El a vrut doar să te sperie.
Tot ce vrea este să intre în patul tău.

584
01:09:23,952 --> 01:09:26,079
El are deja.

585
01:09:26,830 --> 01:09:29,624
Gelos? Ești gelos?

586
01:09:29,708 --> 01:09:32,419
Nu, nu în modul în care gândești.

587
01:09:33,336 --> 01:09:37,340
El este un eșec... nu numai
ca scriitor și el știe asta.

588
01:09:37,424 --> 01:09:39,384
Îl ascunde de el însuși.

589
01:09:40,385 --> 01:09:43,054
Poate asta este
ce a cauzat toate problemele.

590
01:09:43,138 --> 01:09:46,057
Poate nu te-ai gândit
despre sfârșitul definitiv.

591
01:09:46,141 --> 01:09:48,143
Nu ar fi nevoie de mult.

592
01:09:49,185 --> 01:09:51,021
Nu?

593
01:09:51,104 --> 01:09:54,190
Nu. Ai răsfățat de alegere...

594
01:09:54,274 --> 01:09:57,986
Idei ca un picnic cu un final tragic.

595
01:09:58,069 --> 01:10:01,740
Un salt în râpă,
văduva de neconsolat...

596
01:10:02,490 --> 01:10:04,367
Romantic, nu?

597
01:10:40,403 --> 01:10:43,239
Acum te-am găsit
Nu o mai suport.

598
01:10:43,323 --> 01:10:44,950
Nu pot continua
fiind blocat între

599
01:10:45,033 --> 01:10:46,451
o femeie isterica
și un erotoman.

600
01:10:46,534 --> 01:10:48,870
Daca continui
Voi părăsi această casă.

601
01:10:52,874 --> 01:10:54,542
Pleacă acum.

602
01:10:55,335 --> 01:10:57,504
Irene ar putea veni în orice minut

603
01:10:57,587 --> 01:11:00,757
și nu vreau să mă implic
într-unul dintre ochelarii dumneavoastră unici.

604
01:11:01,466 --> 01:11:03,969
De data asta jur
Voi scăpa de ea.

605
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
M-am gândit deja
despre cum să o faci,

606
01:11:08,306 --> 01:11:10,475
<i>dar te rog nu mă părăsi.</i>

607
01:11:10,558 --> 01:11:12,727
<i>Am redeschis
acea gaură din pivniță.</i>

608
01:11:12,811 --> 01:11:14,229
<i>Este loc și pentru ea.</i>

609
01:11:14,854 --> 01:11:17,774
<i>- De data asta chiar o voi face.
- Ești beat.</i>

610
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
<i>Ți-am spus să pleci.</i>

611
01:12:25,341 --> 01:12:27,260
Mă spioni,
ticălos murdar.

612
01:12:27,802 --> 01:12:30,013
Îți rup gâtul!

613
01:12:34,434 --> 01:12:36,311
Ai grijă sau te omor!

614
01:13:43,378 --> 01:13:45,213
- Ce vrei?
- Coboară!

615
01:13:45,296 --> 01:13:46,923
- Nu pot.
- Am o cursă.

616
01:13:47,006 --> 01:13:48,842
- Trebuie să plec mâine dimineață.
- Deci?

617
01:13:48,925 --> 01:13:51,928
De ce nu vii cu mine?
Cursa este la Cesenatico

618
01:13:52,011 --> 01:13:54,681
si daca fac bine
Voi fi luat la curse pe pistă.

619
01:13:54,764 --> 01:13:57,433
Te aștept la 7:00
pe pod.

620
01:13:57,517 --> 01:13:59,727
Haide! Ne vom distra!

621
01:13:59,811 --> 01:14:01,312
Pierde-te sau vei trezi pe toată lumea.

622
01:14:01,396 --> 01:14:02,897
Doar dacă spui că vei veni.

623
01:14:03,773 --> 01:14:06,151
Bine, bine. voi veni.

624
01:14:06,234 --> 01:14:07,735
la revedere.

625
01:16:20,868 --> 01:16:28,835
OMĂRĂ-O ȘI ASCUNDE-O
ÎN PERETE PICIĂ

626
01:16:52,483 --> 01:16:54,318
Deci ai luat o decizie.

627
01:16:55,319 --> 01:16:57,780
Începeam să mă întreb dacă ai face-o.

628
01:16:57,864 --> 01:17:00,283
eu... nu stiu ce...

629
01:17:01,284 --> 01:17:06,080
Uite, uite! Chiar voia să mă omoare.

630
01:17:06,164 --> 01:17:09,667
Pregătise deja gaura
în pivniţa de lângă cealaltă fată.

631
01:17:11,335 --> 01:17:13,838
Poți spune asta instanței.

632
01:17:14,672 --> 01:17:18,217
În orice caz, vei primi viață, draga mea.

633
01:17:18,301 --> 01:17:23,139
Știi, judecătorii sunt
aproape întotdeauna căsătorit

634
01:17:23,222 --> 01:17:27,351
și este puțin probabil
vor absolvi o soție care este...

635
01:17:27,435 --> 01:17:30,271
Înțelegi?

636
01:17:30,354 --> 01:17:32,774
Ei își apără privilegiile.

637
01:17:37,028 --> 01:17:43,284
Mama mi-a spus mătușa Esther
avea niște bijuterii foarte valoroase.

638
01:17:44,035 --> 01:17:45,745
Unde le ascunzi?

639
01:17:45,828 --> 01:17:48,790
Poți să-mi spui,
acum că totul este al meu.

640
01:17:49,832 --> 01:17:52,168
Floriana, te rog nu
vorbeste-mi asa.

641
01:17:52,251 --> 01:17:54,170
Aceste bijuterii sunt ale tale.
Le poți avea.

642
01:17:54,253 --> 01:17:56,214
Nu-mi pasă de chestiile astea...

643
01:17:57,173 --> 01:17:58,966
Dar nu mă trăda.

644
01:18:00,718 --> 01:18:05,181
Bine, partenere.
Să scăpăm de el.

645
01:18:36,003 --> 01:18:38,840
Aici, toți sunt aici.

646
01:18:38,923 --> 01:18:41,801
Nici măcar nu știu cât valorează,
si nu vreau sa stiu.

647
01:18:43,219 --> 01:18:45,847
Ei bine, au prost gust,

648
01:18:46,389 --> 01:18:49,225
dar valorează mult.

649
01:18:49,308 --> 01:18:52,854
Mătușa Esther și-a făcut toți iubiții
dă-i bijuterii.

650
01:18:56,983 --> 01:18:59,110
Ia-le. Sunt ai tăi.

651
01:19:06,367 --> 01:19:09,203
Ar trebui să plec acum.

652
01:19:09,287 --> 01:19:11,080
Nu, nu încă, te rog.

653
01:19:11,789 --> 01:19:13,708
Mi-e frică.

654
01:19:13,791 --> 01:19:16,752
Va trebui să te obișnuiești,
mai devreme sau mai târziu.

655
01:19:16,836 --> 01:19:18,671
Mai devreme ar fi mai bine.

656
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
Ce vei spune
despre bunul Oliviero?

657
01:19:21,799 --> 01:19:24,010
Că a plecat,

658
01:19:24,093 --> 01:19:27,180
a plecat în străinătate,

659
01:19:27,263 --> 01:19:30,766
si apoi... nu stiu.

660
01:19:31,809 --> 01:19:33,853
- Voi părăsi vila.
- Bine...

661
01:19:33,936 --> 01:19:36,939
A fost o vacanță cu adevărat minunată.
la revedere.

662
01:19:37,023 --> 01:19:39,400
Floriana, te rog stai.

663
01:19:39,483 --> 01:19:43,237
Cel puțin pentru seara asta.
Te implor, nu pleca.

664
01:19:44,697 --> 01:19:46,782
În regulă, doar în seara asta.

665
01:20:01,005 --> 01:20:02,006
Nu.

666
01:20:06,052 --> 01:20:10,598
Cunosc moduri mai plăcute
să te ajute să dormi.

667
01:21:57,455 --> 01:21:59,290
Floriana.

668
01:22:09,342 --> 01:22:11,010
Floriana!

669
01:22:19,894 --> 01:22:21,562
Floriana?

670
01:22:30,029 --> 01:22:34,909
răzbunare

671
01:23:00,601 --> 01:23:04,438
răzbunare

672
01:23:20,621 --> 01:23:23,499
Cine e acolo?
De ce ai vrut să rămân?

673
01:23:23,582 --> 01:23:26,252
Ai vrut să mă omori și pe mine?

674
01:23:50,651 --> 01:23:53,737
răzbunare

675
01:23:59,493 --> 01:24:03,164
răzbunare

676
01:24:18,179 --> 01:24:20,806
Floriana, ce ai de gând să faci?

677
01:24:23,392 --> 01:24:25,269
Floriana!

678
01:24:32,401 --> 01:24:34,069
Floriana.

679
01:25:00,846 --> 01:25:04,308
Acum sunt sigur că va fi
la pod la 7:00.

680
01:25:04,391 --> 01:25:07,645
- Nu are de ales.
- Da...

681
01:25:07,728 --> 01:25:10,731
Și va fi sfârșitul
și începutul tuturor.

682
01:25:18,072 --> 01:25:20,658
Ai primit finalul pe care l-ai meritat,

683
01:25:21,700 --> 01:25:24,954
dar îmi pare rău că ai suferit atât de puțin.

684
01:25:33,128 --> 01:25:36,090
Sper doar
e ceva după moarte...

685
01:25:37,883 --> 01:25:41,887
...deci vei putea ști
cât a durat răzbunarea mea!

686
01:25:42,888 --> 01:25:45,266
Ți-am omorât cățeaua de mamă.

687
01:25:46,934 --> 01:25:49,728
Am ucis fata aceea murdară de culoare.

688
01:25:49,812 --> 01:25:52,940
Vei putrezi cu ea pentru eternitate!

689
01:25:53,023 --> 01:25:55,025
Mă auzi, Oliviero?!

690
01:25:56,485 --> 01:25:58,946
Da, eu am fost cel care a ucis-o

691
01:25:59,780 --> 01:26:02,199
deci noi suspiciuni
ar cădea asupra ta

692
01:26:02,283 --> 01:26:05,077
după ce ai fost deja acuzat
a acelei alte crime.

693
01:26:06,287 --> 01:26:08,539
A fost usor...

694
01:26:08,622 --> 01:26:12,626
A fost ușor
cu memoria ta distrusă de alcool

695
01:26:12,710 --> 01:26:16,505
pentru a vă face să vă pierdeți încrederea
în tine însuți.

696
01:26:20,968 --> 01:26:23,470
te-am distrus.

697
01:26:24,013 --> 01:26:26,265
Zi de zi,

698
01:26:26,348 --> 01:26:28,350
zi după zi.

699
01:26:30,060 --> 01:26:34,023
Și aș fi continuat
sa te omoare putin cate putin,

700
01:26:35,941 --> 01:26:38,819
dacă nu te-aș fi dat seama
a vrut să mă omoare și pe mine.

701
01:26:40,529 --> 01:26:44,366
Sper că o parte din tine
este încă în viață undeva,

702
01:26:44,450 --> 01:26:46,869
și că vei suferi pentru veșnicie!

703
01:29:56,099 --> 01:29:58,018
Totul a mers fără probleme.

704
01:29:58,644 --> 01:30:03,273
Nu-ți face griji, a fost și mai ușor
decât fata neagră.

705
01:30:03,357 --> 01:30:05,609
Și bijuteriile?

706
01:30:05,692 --> 01:30:08,195
- Le-ai recuperat pe toate?
- Toate.

707
01:30:08,862 --> 01:30:11,323
Le-a pus într-o pungă de plastic.

708
01:30:11,406 --> 01:30:13,200
Căţea!

709
01:30:13,283 --> 01:30:15,410
Am crezut că e cu adevărat inteligentă.

710
01:30:16,328 --> 01:30:18,705
Problema sunt cele două cadavre.

711
01:30:18,789 --> 01:30:21,750
De ce? A fost doar un accident rutier.

712
01:30:23,043 --> 01:30:24,711
Mă refer la cele două cadavre din pivniță.

713
01:30:25,504 --> 01:30:27,464
Ar putea fi găsite.

714
01:30:28,715 --> 01:30:31,760
Vino aici, Walter.
Vreau să-ți arăt ceva.

715
01:30:33,095 --> 01:30:35,472
Trebuie să-i aducem aici noaptea.

716
01:30:37,182 --> 01:30:38,517
De acord?

717
01:30:42,729 --> 01:30:45,023
Suficient de adânc?

718
01:30:52,781 --> 01:30:55,784
Nu am nimic de adăugat.
Ai mereu idei bune.

719
01:31:34,740 --> 01:31:37,075
Bună ziua, doamnă.

720
01:31:37,951 --> 01:31:40,495
Eram pe punctul de a pleca.

721
01:31:40,579 --> 01:31:42,873
Nimeni nu e acasă.

722
01:31:42,956 --> 01:31:45,042
- Bună ziua.
- Bună ziua.

723
01:31:45,125 --> 01:31:47,961
Din nou aici?
Adică... ce altceva mai este?

724
01:31:48,545 --> 01:31:50,672
Soțul meu a plecat azi dimineață.

725
01:31:50,756 --> 01:31:53,216
- Nu știu când se va întoarce.
- Doar o formalitate.

726
01:31:53,300 --> 01:31:55,594
S-a semnalat o infracțiune gravă.

727
01:31:56,720 --> 01:31:58,555
- O crimă?
- Da.

728
01:31:58,639 --> 01:32:01,308
Ai chinuit o pisică.

729
01:32:01,391 --> 01:32:03,185
- O pisică?
- Da.

730
01:32:03,268 --> 01:32:06,521
Incredibil, dar avem și noi
să se ocupe de astfel de lucruri.

731
01:32:06,605 --> 01:32:09,441
Bătrâna doamnă Molinar,
femeia de cârpă și os

732
01:32:09,524 --> 01:32:11,985
care era în serviciu
a contesei Estera,

733
01:32:12,069 --> 01:32:13,654
mama soțului tău... știi?

734
01:32:13,737 --> 01:32:17,658
- Îmi amintesc de ea.
- Ea a raportat oficial o crimă.

735
01:32:17,741 --> 01:32:19,242
Lasă-mă să explic.

736
01:32:19,326 --> 01:32:23,497
Acel animal sângeros masacrat
toți porumbeii mei, așa că...

737
01:32:24,206 --> 01:32:26,291
Da, înțeleg.

738
01:32:26,375 --> 01:32:29,252
Dar mi-am spus că ar trebui să mergem
și vorbește cu soții Rouvigny,

739
01:32:29,336 --> 01:32:31,296
și apoi ne liniștim
bătrâna doamnă Molinar.

740
01:32:31,380 --> 01:32:33,340
E o femeie bună la suflet.

741
01:32:33,423 --> 01:32:35,717
Trebuie doar să scriu un raport.

742
01:32:35,801 --> 01:32:38,512
- Trebuie să intri înăuntru?
- Da, te rog.

743
01:32:38,595 --> 01:32:41,556
- Aţi dori ceva de băut?
- Nu ar trebui,

744
01:32:41,640 --> 01:32:43,392
dar nu mă consider
a fi în serviciu

745
01:32:43,475 --> 01:32:45,227
când am de-a face cu pisici.

746
01:32:48,313 --> 01:32:49,481
Multumesc.

747
01:32:53,485 --> 01:32:54,736
Aici.

748
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Pentru sănătatea dumneavoastră, doamnă.

749
01:33:00,200 --> 01:33:02,077
Și la pisică.

750
01:33:02,786 --> 01:33:05,330
- El este, nu?
- Da.

751
01:33:17,467 --> 01:33:19,177
Ai auzit asta?

752
01:33:19,261 --> 01:33:22,097
Pisica și-a dat seama
am venit aici despre el.

753
01:33:24,224 --> 01:33:27,060
Animal sângeros! eu... eu...

754
01:33:27,144 --> 01:33:29,146
Mi-e frică de el.
Crede-mă, inspector.

755
01:33:36,862 --> 01:33:38,822
Nu, nu te deranja...

756
01:33:47,581 --> 01:33:50,250
Se pare că vine
de la usa aceea.

757
01:33:50,333 --> 01:33:53,044
Da, pivnița.
Dar e mereu închis.

758
01:33:53,128 --> 01:33:54,713
Nu, este deschis.

759
01:33:54,796 --> 01:33:56,882
Dacă îl găsim
îl vom lua pentru tine.

760
01:33:56,965 --> 01:34:00,218
Nu, nu.
Soțului meu îl iubește foarte mult.

761
01:34:01,052 --> 01:34:04,514
S-ar supăra dacă pisica
era plecat când s-a întors.

762
01:34:06,892 --> 01:34:09,102
Din felul în care miaună
se pare că ar fi rănit.

763
01:34:09,186 --> 01:34:10,645
Ar fi bine să aruncăm o privire.

764
01:34:30,248 --> 01:34:31,792
El nu este aici.

765
01:34:31,875 --> 01:34:35,337
Chestii din '48.
Barolo, Merlot,

766
01:34:35,420 --> 01:34:38,715
Cabernet,
un Brunello din '36.

767
01:34:40,133 --> 01:34:43,178
Nu există pisică,
dar miaunatul venea de aici.

768
01:34:44,721 --> 01:34:46,431
Asta merită o avere.

769
01:34:46,515 --> 01:34:48,767
Nu știu.
Nu știu nimic despre vin.

770
01:34:50,727 --> 01:34:54,231
- Ai găsit ceva?
- Nu. Aş spune că nu e aici.

771
01:34:54,314 --> 01:34:57,150
aș fi încântat
dacă ai acceptat măcar unul.

772
01:34:57,234 --> 01:34:59,152
Oh, nu, e prea generos, doamnă!

773
01:34:59,236 --> 01:35:01,321
- Și poate soțul tău...
- Va fi fericit.

774
01:35:01,404 --> 01:35:04,241
- Te rog ia-o.
- Ei bine, cum aș putea refuza?

775
01:35:04,324 --> 01:35:05,408
Multumesc.

776
01:35:29,683 --> 01:35:31,643
E o gaură în perete aici!

777
01:35:31,726 --> 01:35:35,564
Se pare că a fost săpat din interior,
iar tencuiala e proaspătă.

778
01:35:40,277 --> 01:35:43,488
El este acolo,
el este acolo!

779
01:35:44,364 --> 01:35:46,616
Animalul ăla sângeros e acolo!

780
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Doamnă!

781
01:35:48,660 --> 01:35:52,247
Doamnă, nu exagerați, vă rog.

782
01:35:53,498 --> 01:35:56,167
Mă vrea mort.
Vrea să mă distrugă!

783
01:35:56,251 --> 01:35:57,752
Acel demon este...

784
01:35:57,836 --> 01:36:02,465
Satana! Satana!

785
01:36:33,330 --> 01:36:38,376
ORICE ASEMĂNARE CU EVENIMENTELE REALE
SAU PERSOANE ESTE PUR COINCIDENTALA


